Liikuvuskorraldus

Liikuvuskorraldus mobility management'i sisutäpse omasõnalise vastena kõlab sama hästi kui liikluskorraldus. Kummalgi juhul lõppeb täiend- ja põhiosa us-lõpulise keelendiga ning esineb häälikuline harmoonia. Eesti Keele Instituudi eurokeelekorraldajate Tallinna Transpordiameti ja Tallinna Tehnikaülikooli asjatundjatega koordineeritud oskussõna on veidi lühem ingliskeelsest vastest ja pole sõnaühend, vaid suupärane liitsubstantiiv. Mõistet liikuvus on kasutatud mobility centre'i, mobility plan'i, mobility manager'i ja urban mobility'i eestindamisel (Eesti Keele Instituudi eurokeelehoole 2009. – Uued terminid 2009. Tallinna Transpordiameti ja Tallinna Tehnikaülikooli ekspertidega kooskõlastatud termineid; http://eurokeelehoole.eki.ee/index.php?p=3&ID=20).

Liikuvuskorralduse sünonüümidena võib tarvitada võõrsõnalise täiendosaga liitsõnu mobiilsuskorraldus, -juhtimine ja -ohjamine. Samuti sõnaühendeid mobiilsuse korraldus, mobiilsuse juhtimine ja mobiilsuse ohjamine. Madalstiilne laensõna manageerimine pole kirjakeelne ning seepärast on ebasoovitatav pruukida sõnaühendit mobiilsuse manageerimine institutsionaalses ja täppissuhtluses (Eesti õigekeelsussõnaraamat ÕS 2006. Toim. Tiiu Erelt. Koost. Tiina Leemets, Sirje Mäearu, Maire Raadik ja Tiiu Erelt. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus; http://portaal.eki.ee/dict/qs2006).